تجربة ترجمة

الترجمة الأولى - اجتهادية

البحر الخفيف

بـدأ الأخـضـر الـربـيعُ قصـيدي      و تـغـنـى بــــعِــيــدنــا و السعيدِ

أصفر مثل لون شمس صباحي      مشرق جاسرً لـيــومٍ جــديـــــدِ

هـل ترى زرقـة السمــــاء جمالا      وسألــــتَ الإلــه سر البــــرودِ؟

وعلى العرش يحـكم اللون تـاج      أرجــوانُ مــتــوّجً بــالـمزيــــــدِ

برتقالي الشتــاء يـدفئ لــيلـــي      فــبـدى لـي لـهــيـبــه من بعيــدِ

ذكرياتـي حمراء مثل خريـــــف      عبقريٍ كخطِّ عـبـد الـحـمـيــــدِ

هذه الألوان التي ســـوف تبقى      دائما فينا كابـتـســــــام الولـيدِ

الترجمة الثانية - حرفية

البحر - مجزوء الرمل

أيهـا الضيف ربيـعً      منعشُ براقُ أخضرْ

أعلنت شمسي بيانا:     أشرق اللون الأصفرْ

أزرقً يعلو سـمــائـي      بــاردُ كــالــنور أقمرْ

مـلــكــــيًّ أرجــواني      يحكم الـطـيف الموقّر

برتقالي في الليالـــي      أوقد الدفء وسـعّـر

وخريفُ قــد بدا لي      رائع الجرأةِ أحـمـرْ

كلها ألـــوان طيــفٍ      أنتجت أبهــج منـظر

و لـهذا نــحـن نبقى      بابتهـــاج صار أكبر

النص الأصلي

Green is spring
Bright , fresh and new

Yellow is sun
Bold and true

Blue is the sky
Shimmering and cool

Purple is the king
Quite royal in his rule

Orange is fire
Burning hot in the night

Red is fall
Bold brilliant and bright

All these vivid colours combine
So that in this world
we never get bored .

تمت الاستعانة بعد الله . بترجمان الجووجل

بأفقه ملك

            قال مصطفى صادق الرافعي : 

ويـك من رام تـقـيــيد الــفلك          أي نجم في السما يخضع لك ؟؟

وطـن الــحر سمـا لا تمتلك          و الفتى الـحر بأفـــقــــه ملــك !!

علي بابا

بمجرد ذكر هذا الاسم يتبادر لأذهاننا قاطع الطريق الحنشل المشهور بالقصص والروايات علي بابا والأربعين لصاً ، وننسى أحيانا أنه بطل القصة وأنه المظلوم ، ولكن راحت عليه خلاص .


وفي الزمن الجاهلي ، ظهر جماعة من فتيان العرب من مختلف القبائل عرفوا بالصعاليك ، وكانوا لا يعترفون بتقاليد القبيلة ولا أحكامها ، فطردوا وشردوا ، فكانوا جماعات وفرادى يسرقون من الأغنياء ويعطون الفقراء ، وكانوا شعراء وقصائدهم من عيون الشعر العربي .

فتخيلوا معي .  شاعر أديب وقاطع طريق !!

استأذنكم ، لأقرأ عنهم وأبحر في شعرهم .

الأولويات

دائما لدينا أشياء ضرورة وطارئة تكون لها الأولية
ثم أشياء ضرورية غير طارئة .. هذه نحاول نخلصها مبكرا قدر الإمكان
ثم أشياء طارئة غير ضرورية نقدر نصرفها ونأجلها أو نكلف بها غيرنا
ثم أشياء لا ضرورية ولا طارئة ، هذه يكون لها فضلة الوقت.

الأيام السبعة

سلام طيب مبارك على الجميع
ورمضان سعيد علينا وعليكم أجمعين

من شهر ، قلبت موضوع الكواكب والأيام ودخلت في أساطير كثيرة وأديان وعقائد ، والصراحة موضوع شيق .. شدني كثيراً

الحضارات القديمة قالت :
السبت هو يوم كوكب [زحل] . سموه العرب في الجاهلية : شيار
والأحد هو يوم [الشمس] . سموه العرب في الجاهلية : أول
والأثنين هو يوم [القمر] سموه العرب في الجاهلية : أهون
والثلاثاء هو يوم كوكب [المريخ] سموه العرب في الجاهلية : جبار
والأربعاء يوم كوكب [عطارد] سموه العرب في الجاهلية : دبّار
والخميس يوم كوكب [المشتري] سموه العرب في الجاهلية : مؤنس ( الخميس يوم الأنيس من زمان زمانه !! )
والجمعة يوم كوكب [الزهرة] سموه العرب في الجاهلية : عروبة


وتذكرت أيام ما كنا بالمدرسة نحاول نحفظ ترتيبها حسب اقترابها من الشمس , فاقترح أستاذنا هذه العبارات

عطارد زهرة الأرض
المريخ مشتري زحل ( ما حددوا لنا السعر )
أورانوس نبتون بلوتو
( وكل طالب أعطاها معنى على هواه ، منهم من قال لبتون بدلا من نبتون ، ومنهم من قال نتبت ( من نبتة ) ، والأعجب منهم الذي قال : سبانخ نبتة باباي !!! احتاجاً ونكاية ببلوتو الشرير !!!! )

دمتم في رعاية الله
=-)

نقال

يسألني الناس لماذا تستخدم كلمة نقال بدلا من جوال أو موبايل أو هاتف متحرك ؟؟؟؟

إن قلنا جوال فستغضب الثانية والثالثة
وإن قلت موبايل فستغضب الأولى والثالثة
وإن قلنا هاتف متحرك فستغضب الأولى والثانية

لذا اخترنا هذه الكلمة

ولو جاءت شركة رابعة وسمت منتجها باسم النقال ..
لبدلنا المصطلح إلى
الــخــليــــوي ( كما يسميه اللبنانيون)

باسم الله نبدأ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه مذكرة تتفرع عن مدونة آفاق التي أسستها منذ شهرين تقريبا .
سأضع فيها بعض تدويناتي الأولية والمسودات .

فأهلا وسهلا بكم