تجربة ترجمة

الترجمة الأولى - اجتهادية

البحر الخفيف

بـدأ الأخـضـر الـربـيعُ قصـيدي      و تـغـنـى بــــعِــيــدنــا و السعيدِ

أصفر مثل لون شمس صباحي      مشرق جاسرً لـيــومٍ جــديـــــدِ

هـل ترى زرقـة السمــــاء جمالا      وسألــــتَ الإلــه سر البــــرودِ؟

وعلى العرش يحـكم اللون تـاج      أرجــوانُ مــتــوّجً بــالـمزيــــــدِ

برتقالي الشتــاء يـدفئ لــيلـــي      فــبـدى لـي لـهــيـبــه من بعيــدِ

ذكرياتـي حمراء مثل خريـــــف      عبقريٍ كخطِّ عـبـد الـحـمـيــــدِ

هذه الألوان التي ســـوف تبقى      دائما فينا كابـتـســــــام الولـيدِ

الترجمة الثانية - حرفية

البحر - مجزوء الرمل

أيهـا الضيف ربيـعً      منعشُ براقُ أخضرْ

أعلنت شمسي بيانا:     أشرق اللون الأصفرْ

أزرقً يعلو سـمــائـي      بــاردُ كــالــنور أقمرْ

مـلــكــــيًّ أرجــواني      يحكم الـطـيف الموقّر

برتقالي في الليالـــي      أوقد الدفء وسـعّـر

وخريفُ قــد بدا لي      رائع الجرأةِ أحـمـرْ

كلها ألـــوان طيــفٍ      أنتجت أبهــج منـظر

و لـهذا نــحـن نبقى      بابتهـــاج صار أكبر

النص الأصلي

Green is spring
Bright , fresh and new

Yellow is sun
Bold and true

Blue is the sky
Shimmering and cool

Purple is the king
Quite royal in his rule

Orange is fire
Burning hot in the night

Red is fall
Bold brilliant and bright

All these vivid colours combine
So that in this world
we never get bored .

تمت الاستعانة بعد الله . بترجمان الجووجل